Какой арабский язык учить: диалект или классический
На старте изучения арабского языка может возникнуть справедливый вопрос: какой вариант языка изучать? Можно выбрать для изучения стандартизированную форму арабского языка, а можно сконцентрироваться на изучении определенного диалекта. Особенно этот вопрос актуален для тех, кто изучает арабский для поездки в конкретную страну.
Этот вопрос возник по той причине, что в арабском языке существует большое количество различных диалектов, практически в каждой стране, где использует арабский язык. Поэтому и возник стандартный арабский, который используется в современной арабской литературе, официальных документах, средствах массовой информации, деловом общении и религиозных текстах.
Немного об арабских диалектах
Как мы уже упомянули, свой диалект существует в каждой арабоязычной стране. Выделяют аравийский диалект (Саудовская Аравия, Кувейт, Катар, Бахрейн, ОАЭ), иракский, египетский, магрибский (Ливия, Тунис, Алжир, Марокко), левантийский (Сирия, Ливан, Палестина, Иордания).
Основная причина возникновения диалектов кроется в том, что жители той или иной страны тесно взаимодействовали с соседями, говорящими на другом языке. Взаимопроникновение культуры не могло не повлиять на язык, поэтому арабский в одном регионе Азии или Африки может сильно отличаться от другого региона. Поэтому на иракский арабский сильно повлияли персы и курды, а Алжир и Марокко долго были под влиянием Франции, что оказало немалое влияние на местный язык.
Поэтому выбор арабского диалекта для изучения фактически означает выбор страны, куда вы собираетесь отправиться со своим арабским. Поэтому ваш выбор должен четко зависеть от целей изучения. Если вы планируете работать в Египте, изучайте соответствующий диалект, а если ваша цель — общение с арабами из всех регионов — выбирайте стандартный арабский.
5 причин учить стандартный арабский язык
Существует популярная логическая схема, которая призвана помочь с выбором объекта изучения:
Как видите, любой ответ в итоге вас приводит к изучению стандартного арабского языка. Иногда вместе с диалектом, но в основном — начать изучение именно со стандартного арабского. Для это существует несколько веских причин:
- Язык официального общения — на стандартном арабском пишут книги, печатаются СМИ, говорят телевизионные дикторы, общаются руководители государств. По сути это язык Ислама, на котором написан Коран, труды хасидов и мусульманских ученых.
- Легкий путь к любому диалекту — когда вы знаете стандартный арабский, вам будет гораздо легче освоить любой арабский диалект, если потребуется. То есть он является базой для изучения любого диалекта арабского языка.
- Изучение диалекта ведет к тупику — вы не сможете свободно писать и читать на арабском языке, если сконцентрируетесь на изучении диалекта, а также не сможете компетентно разбираться в юридических документах. Грамотный человек в арабском мире должен знать стандартный арабский язык.
- Универсальность — зная стандартный арабский язык, вы сможете разобраться в любом арабском диалекте, ведь на стандартном арабском общаются более 200 млн человек. Но не наоборот — перейти с диалекта на стандартный арабский бывает очень сложно.
- Предотвращение недопонимания — чтобы избежать проблем в общении два араба из разных регионов обязательно перейдут на стандартный литературный арабский. Это поможет избежать любых проблем, связанных с непониманием.
Поэтому на курсах арабского языка в Минске в школе ArabPapa мы изучаем стандартный арабский. Эти знания станут ключом к арабскому миру и найдут применение в каждой стране, где разговаривают на арабском языке. Ждем Вас!
Надеемся, наша статья оказалась для вас полезной. Приглашаем вас на курсы арабского языка для взрослых в нашу школу, чтобы начать изучать арабский язык или усовершенствовать свои знания. Записывайтесь на бесплатную консультацию. С ArabPapa вы точно уверенно заговорите на арабском языке!
Оставьте заявку
Занимайтесь в группах или индивидуально в удобном темпе и подходящем формате
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных
