Лунные и солнечные буквы арабского алфавита: в чем ключевое различие
Практически в каждом языке есть уникальные явления, которые больше ни в одном языке мира не встречаются. В арабском языке таким явлением выступают лунные и солнечные буквы арабского алфавита. Если раньше вы уже занимались на курсах арабского языка, то уже сталкивались с этим названием и, наверняка, задумывались о его происхождении. И мы готовы рассказать об этом совместно с преподавателями школы арабского языка ArabPapa в Минске.
Какие арабские буквы называются солнечными и лунными
Солнечные буквы — удваиваются за счет слияния определенного артикля الْ , как в слове الشَّمْسُ.
Лунные буквы — не сливаются и не удваиваются с определённым артиклем الْ , как в слове الْقَمَرُ.
Солнечные буквы | Лунные буквы |
اَلْحُرُوفُ الشَّمْسِيَّةُ | اَلْحُرُوفُ الْقَمَرِيَّةُ |
(۱) ت: اَلتَّاجِرُ | (۱) أ: اَلأَبُ |
(۲) ث: اَلثَّوبُ | (۲) ب: اَلْبَابُ |
(۳) د: اَلدِّيكُ | (۳) ج: اَلْجَنَّةُ |
(٤) ذ: اَلذَّهَبُ | (٤) ح: اَلْحِمَارُ |
(٥) ر: اَلرَّجُلُ | (٥) خ: اَلْخُبْزُ |
(٦) ز: اَلزَّهْرَةُ | (٦) ع: اَلْعَيْنُ |
(٧) س: اَلسَّمَكُ | (٧) غ: اَلْغَدَاءُ |
(۸) ش: اَلشَّمْسُ | (۸) ف: اَلْفَمُ |
(۹) ص: اَلصَّدْرُ | (۹) ق: اَلْقَمَرُ |
(۱۰) ض: اَلضَّيْفُ | (۱۰) ك: اَلْكَلْبُ |
(۱۱) ط: اَلطَّالِبُ | (۱۱) م: الْمَاءُ |
(۱۲) ظ: اَلظَّهْرُ | (۱۲) و: اَلْوَلَدُ |
(۱٣) ل: اَللَّحْمُ | (۱٣) هـ: اَلْهَوَاءُ |
(۱٤) ن: اَلنَّجْمُ | (۱٤) ي: اَلْيَدُ |
Таким образом, отнесение буквы к солнечным или лунным зависит от ассимиляции с буквой ﻝ (звуком [l]) предшествующего артикля аль. А солнечными и лунными они называются потому, что в слове «солнце», аш-шамс, ассимилируется, в то время как в слове «луна», аль-камар, остаётся неизменным.
Получается, что солнечная буква изменяет артикль “аль” при чтении, превращая его согласный звук в соответствии с первым согласным звуком последующего слова. Так, вместо аль-Ниль арабы читают ан-Ниль. Но если буква стоит лунная, то артикль “аль” читается без изменений. Обратите внимание, что это правило никак не влияет на написание артикля, затрагивая только его звучание. Примеры ассимиляции артикля с существительными, начинающимися с солнечных букв арабского алфавита:
- t: التاجر / at-tājir / торговец;
- ṯ: الثانية / aṯ-ṯāniya / секунда;
- d: الدرس / ad-dars / урок;
- ḏ: الذاكرة / aḏ-ḏākira / память;
- r: الرجل / ar-rajul / мужчина;
- z: الزجاج / az-zujāj / стекло;
- s: السودان/ as-Sūdān / Судан;
- š: الشمس / aš-šams / солнце;
- ṣ: الصواب / aṣ-ṣawāb / сознание;
- ḍ: الضاحية / aḍ-ḍāḥiya / окрестности;
- ṭ: الطاولة / aṭ-ṭāwila / стол;
- ẓ: الظفر / aẓ-ẓufr / ноготь;
- l: اللطف / al-luṭf / доброта;
- n: النصر / an-naṣr / победа.
Альтернативные версии происхождения
Другая версия названия “солнечные и лунные буквы” имеет несколько поэтический характер. Заключается она в том, что арабы уподобляют артикль “аль” звездам, которые появляются только с луной, а рядом с Солнцем их не видно. Сложно назвать эту версию на 100% научной, зато она хорошо помогает запомнить правильное произношение артикля с солнечными и лунными буквами. И надо сказать, что такой версии происхождения придерживаются во многих арабских странах. Вот так поэтичность арабского языка нашла свое отражение в реальных лингвистических терминах. Конечно, версия с происхождением от слов аль-шамс и аль-камар выглядит более правдоподобной, но дискуссии о названиях солнечных и лунных букв не утихают до сих пор. И это далеко не единственное уникальное явление в арабском языке.
Надеемся, наша статья оказалась для вас полезной. Приглашаем вас на курсы арабского языка для взрослых в нашу школу, чтобы начать изучать арабский язык или усовершенствовать свои знания. Записывайтесь на бесплатную консультацию. С ArabPapa вы точно уверенно заговорите на арабском языке!
Оставьте заявку
Занимайтесь в группах или индивидуально в удобном темпе и подходящем формате
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных
