Как сказать привет на арабском
Поездка в арабоязычную страну, общение с арабами или даже просто демонстрация своих знаний арабского языка перед друзьями требуют хотя бы минимального набора фраз и выражений. В этот минимум в обязательном порядке входят различные приветствия на арабском языке. И сегодня мы расскажем вам, как сказать “привет” на арабском языке.
Официальные/стандартные приветствия
مرحبًا марр ха бах (махрабан)
Марр ха бах, возможно, самый простой и наиболее распространенный способ приветствовать кого-либо на арабском языке. Такой вид приветствия широко распространен в любом арабоязычном регионе, независимо от используемых там диалектов, и вы часто будете слышать его как “мархаба”. Не смотря на то, что в некоторых регионах проглатывают последнюю букву, оно по-прежнему будет иметь то же значение. Этот вариант также используют турки, переняв его во времена Османской Империи.
Отметим, что приветствие это неформальное. Им обмениваются чаще всего люди нерелигиозные, а набожные мусульмане чаще используют другие варианты приветствий.
Обычный ответ на это:
أهلًا وسهلًا ахлан ва сахлан
Что буквально означает «Семейный и легкий (об обстоятельствах)».
Небуквальный смысл выражения таков: «Теперь ты с семьей, так что ты можешь быть спокоен и умиротворен». Это классическое арабское выражение, сохранившееся до наших дней. В старину арабы странствовали по пустыне, путешествуя на большие расстояния. Поэтому они часто оказывались на грани гибели из-за отсутствия воды и еды, и когда им попадались на пути город или оазис, добрые жители говорили «ахлан ва-сахлан» , чтобы путешественники чувствовали себя в безопасности. Это также является неформальным способом сказать «добро пожаловать».
عليكم السلام (ас-саляму алейкум)
Еще одно традиционное арабское приветствие, которое означает «мир вам». Оно также широко используется неарабскими мусульманами во всем мире из-за того, что корнями уходит в ислам. Это, пожалуй, самый универсальный способ для приветствия на арабском языке.
Стандартный ответ на него такой:
وعليكم السلام (уа алейкум ас-салям)
Что означает «И мир вам».
Приветствия, зависящие от времени
Ниже приведены некоторые приветствия в зависимости от времени суток.
Чтобы пожелать доброго утра по-арабски, мы говорим:
صباح الخير (сабаху альхейри)
Так можно поприветствовать кого-то до середины дня. Если кто-то поздоровается с вами этой фразой, скажите в ответ صباح النور (сабах ан-нур). Эту фразу можно перевести, как «и вам доброго утра», но буквально оно означает пожелание солнечного света.
Добрый день на арабском будет مساء الخير. (маса аль хэйр) – это же и пожелание доброго вечера на арабском. Ответить можно следующим образом: مساء النور (маса ан нур).
Наконец, прощаясь с кем-то поздним вечером, вы можете пожелать человеку спокойной ночи ليلة سعيدة (лейля саида)!
Другие приветствия и вежливые обороты
Когда арабы хотят поприветствовать кого-то и сделать комплимент его красивой внешности, особенно на фотографии, они говорят منور , что означает «ты сияешь».
Красивое пожелание доброго утра может быть сказано велеречивым оборотом صباح الفل
Это означает утро цветов жасмина!
Это красивая, многозначительная фраза является менее формальным приветствием, но требует от иностранца внимательности к произношению, так как вместо “утра цветов жасмина” может получиться (сабах аль-дурак), что означает «утро бобов».
صباحو — это очень неформальный способ ответа на приветствие. Буквально это означает «его утро». Чье утро? Никто точно не знает. Не задумывайтесь над дословным переводом этой фразы, это всего лишь дань традиции.
Забавный способ сказать «привет» — это французское слово «allô». По сути, в арабском мире оно употребляется так же, как и во французском, в том числе, для ответа на телефонные звонки, но друзья часто используют его в шутку, особенно если тот, с кем они разговаривают, рассеян.
Это основные распространенные и основные способы сказать «привет» на арабском языке, но ограничиваться только ими не стоит. Есть много других альтернативных арабских приветствий и сленговых выражений в разных арабских диалектах, которые мы в статье не рассматривали. Больше узнать вы сможете в любой момент на курсах арабского языка в Минске, если запишетесь на обучение в онлайн или офлайн группу.
Надеемся, наша статья оказалась для вас полезной. Приглашаем вас на курсы арабского языка для взрослых в нашу школу, чтобы начать изучать арабский язык или усовершенствовать свои знания. Записывайтесь на бесплатную консультацию. С ArabPapa вы точно уверенно заговорите на арабском языке!
Оставьте заявку
Занимайтесь в группах или индивидуально в удобном темпе и подходящем формате
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных
