Почему арабы пишут справа налево
Изучая арабскую письменность на курсах арабского языка в Минске, многие наши слушатели сталкиваются с главной ее особенностью — письмом справа налево. Ведь в русском, белорусском, да и любом другом европейском языке пишут слева направо, поэтому любой иной способ письма кажется нам весьма и весьма странным. В этой статье мы приоткроем завесу тайны и расскажем об общепринятой теории, объясняющей, почему арабы пишут справа налево.
Какой метод письма считать нормальным
Если вы думаете, что справа налево пишут только арабы, вы глубоко заблуждаетесь. На самом деле так пишут и на иврите, и на персидском, и на ряде других языков Азии и Африки. А все потому, что их письменность произошла от финикийского алфавита, а тот, в свою очередь, от алфавита еще более древнего. Поэтому способ письма справа налево исторически более древний, и далее мы расскажем о причинах выбора именно такого направления.
Но почему же европейцы пишут слева направо? К этому приложили руку (в буквальном смысле слова) древние греки. Именно они первыми стали писать слева направо. От греческого алфавита впоследствии произошли два других известнейших алфавита — латиница и кириллица. Именно они используются в подавляющем большинстве европейских стран. Пиши греки, как финикийцы, семиты или арабы, мы бы сейчас также писали справа налево. Но для подобного изменения направления были свои причины.
Основная теория отличий в направлении письма на арабском
Чтобы понять, откуда взялись те или иные направления письма, следует окунуться в историю и перенестись на три тысячи лет назад, когда был сформирован прото-ханаанский алфавит. Он, как и современный арабский, писался справа налево. Ученые полагают, что такое направление обусловлено способом записи. Ведь слова высекались на камнях или каменных табличках. В левой руке у человека при этом было долото, а в правой — молоток. С такими “письменными принадлежностями” действительно удобнее было писать справа налево, в другом случае рука закрывала текст.
Спустя 200-300 лет, когда формировался греческий язык, человечество уже научилось выделывать шкуры животных и изготавливать бумагу из папируса. На пергаменте и папирусе правше писать уже стало удобнее слева направо. Так рука не закрывала текст и не размазывала чернила.
Подчеркнем, что это всего лишь теория, то есть предположения ученых. Однако эта гипотеза самая распространенная и логически выстроенная, поэтому мы считаем, что она максимально близка к истине.
Если вам хочется узнать больше, приглашаем на курсы арабского языка в Минске. Опытные педагоги научат вас писать и читать справ налево, а также понимать арабский на слух и самому разговаривать на этом весьма распространенном языке. Прямо сейчас вы можете записаться в группу на онлайн или офлайн занятия. Ждем Вас!
Надеемся, наша статья оказалась для вас полезной. Приглашаем вас на курсы арабского языка для взрослых в нашу школу, чтобы начать изучать арабский язык или усовершенствовать свои знания. Записывайтесь на бесплатную консультацию. С ArabPapa вы точно уверенно заговорите на арабском языке!
Оставьте заявку
Занимайтесь в группах или индивидуально в удобном темпе и подходящем формате
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных
